LV

Austra Aumale

name:Austra
surname:Aumale
profession:Tulkotāja
creative organization:Writers Union(from year of 1993)
residence:Rīga
year of birth:1922
year of death:2012
creative biography
Writers Union
Edgars A.Po. "Nodevīgā sirds" - stāstu izl. 1988.
Tulkojumi:
Džefrijs Čosers „Kenterberijas stāsti” 1991,
E.T.A.Hofmanis „Baisais viesis” Stāst/izlase. 1993,
Rūdolfs Burgers „Sidrabdadzis” Dzejas izlase. 1993,
Bernhards Kellermanis „Zilā lente” Romāns. 1994,
Osso un Egons Eisi „Pēdējā londoniete” Detektīvromāns. 1994,
Fridrihs Glauzers „Feldfēbelis Štūders” Detektīvromāns. 1994,
Džordžs Gordons Bairons „Ebreju melodijas” Dzejoļu cikls.1994,
Pollija M.Hēflere „Andrē un Ursula” Romāns. 1995,
Patriks Zīskinds „Dūja. Stāsts par Zommera kungu” Stāsti.1995,
Ērihs Kestners „Pazudusī miniatūra” Detektīvstāsts. 1995,
Īli Balmers „Māja Montebosko” Detektīvromāns bērniem.1996,
Barbara Noaka „Mīļotais negantnieks” Romāns. 1996,
Manfrēds Dimde „Nostradams” Dzīve un pareģojumi. 1997,
Ingrīda Nolla „Gailis ir beigts” Romāns. 1997,
Maksvels Andersons „Tūkstoš dienas Annas Boleinas dzīvē” (vēsturiska drāma dzejā, Latvijas televīzijas filma) 1997,
Lūkass Hartmanis „Anna-annA” Romāns bērniem. 1998,
Rainers Marija Rilke.”Maltes Laurida Briges piezīmes” Romāns. Tulkojums un atdzejojumi (kopā ar Māri Čaklo). 1998,
Ē.Kišons „Tiem, kas ceļā” Stāsti par ceļojumiem.1998,
„Quo vadis: vēstures mirkļi, nodevība, skandāli un tiesas
prāvas”. 1999.
Dorotija Idena „Jerebijas vīni” Romāns 1999,
Johans Volfgangs Gēte „Gara radinieki” Romāns. 2000,
Roberts Bērnss „Poēmas un balādes” Atdzejojumi. 2000,
Verners Bergengrīns „Nāve Rēvelē” Stāsti. 2000,
Ērihs Marija Remarks „Sapņu būda” Romāns. 2001,
Barbara Noaka „Itālijas ceļojums... un mīlestība” Romāns. 2002,
Ērihs Marija Remarks „Džema” Romāns 2002,
E.T.A.Hofmanis „Zelta pods” Stāstu izlase. 2002,
Arno Surminskis „1944.gada vasara” Romāns. 2003,
Dorotija īdena „Salamankas bungas” Romāns. 2004,
Fridrihs Glauzers „Gurrama” Romāns. 2004.