LV

Inese Pētersone

name:Inese
surname:Pētersone
profession:Tulkotāja
creative organization:Writers Union(from year of 1992)
residence:Rīga
year of birth:1952
awards:Francijas Nopelnu ordeņa virsniece, 1997., Orānijas-Nasavas ordeņa virsniece, 2006., Leopolda II ordeņa kavaliere, 2007., Beļģijas Franču Kopienas Tulkošanas balvas laureāte, 2009., Šveices radošā nama Looren Tulkošanas balvas laureāte, 2015., Francijas Republikas Ordenis mākslā un literatūrā, 2016.
e-mail:
creative biography
Writers Union
PERIODIKĀ(1975 – 2004):
1. Andrē Truajā, Brāļu Gonkūru, Rozmarī Kīferes, Karolīnas Lamaršas noveles.
2.Raksti par Marselu Prustu, Patriku Modiano, Žaklīnu Harpmani un beļģu franču valodā rakstīto literatūru.
3. Raksti par Latvijas un Francijas saskarsmes dažādajiem aspektiem).

GRĀMATAS:
1. Žans MARKALS - Bretaņas pasakas, Zinātne, 1983.
2. Andrē MORUĀ - Solo klavierēm, Liesma, 1985.
- Vēstules nezināmai, Liesma, 1992.
(Atkārtots izdevums, Zvaigzne ABC, 2017.)
3. Moriss LEBLĀNS - Arsēns Lipēns, Liesma, 1989.
4. Patriks MODIANO - Tumšo bodīšu iela, Karogs & Preses nams, 1992.
- Jaunība, žurnāls Liesma, 1993; Daugava, 1999.
- Vistālāk no aizmirstības, žurnāls Karogs, 1997;
Jumava, 1999.
5. Fransuāza SAGĀNA - Pasmaidot, Karogs & Preses nams, 1993.
(Atkārtots izdevums, Jumava, 2014.)
- Nesaklātā gulta, Jumava, 1996.
6. Annija ŽIRARDO - Dzīvot no mīlestības, Izd. Literatūra un Māksla, 1994.
- Mana dzīve pret tavējo, Jumava, 1995.
7. Rožē VADIMS - Sātana memuāri, Jumava, 1995.
8. Žaklīna HARPMANE - Es, kas nepazinu vīriešus, Jumava, 1998.
- Ostendes pludmale, Daugava, 2001.
- Orlanda, Rozes apgāds, 2003.
- Laime Noziegumā, Jaunā Daugava, 2009.
9. Gastons LERŪ - Operas spoks, Rozes apgāds, 1998.
10. Klaudija KARDINĀLE - Es, Klaudija, tu Klaudija, Daugava, 2000;
Anna Marija MORI Latvijas radio
11. Patrīcija Fride. R. KARASĀ - Glezniecības virzieni, Jumava, 2002.
12. Andrē Marsels ADAMEKS - Maitu putns, Jaunā Daugava, 2005.
- Atgriešanās ziemas ciemā, Jaunā Daugava, 2005.
13. Amēlija NOTOMBA - Antikrista, Zvaigzne ABC, 2006.
Merkūrs, Zvaigzne ABC, 2008.
Svešinieks kaimiņos, Zvaigzne ABC, 2009.
14. Bernārs PAŠŪTO - Dalida. Slavas asaras. Latvijas Radio, no 2006. gada marta
15. Karolīna LAMARŠA
- Suņa diena, Jaunā Daugava, 2006.
- Nakts pēcpusdienā, Jaunā Daugava, 2006.
16. Eržē (Žoržs Remī) - Faraona cigāri, Zvaigzne ABC, 2007.
- Zilais Lotoss, Zvaigzne ABC, 2007.
- Vienradža noslēpums, Zvaigzne ABC, 2013.
- Sarkanā Rakhama bagātības, Zvaigzne ABC, 2013.
17. Beļģu noveles antoloģija, Karogs, 2009. gada novembris
18. Daniēla Žoržē. Goodby Mr. President, , Zvaigzne ABC, 2009
19. Dzīves atziņas. Dalailama., Zvaigzne ABC, 2009
20. Dzīves atziņas. Dugpa Rimpošē., Zvaigzne ABC, 2009
21. Ebreju Gudrības grāmata, Zvaigzne ABC, 2011
22. Žoels Dikērs. Patiesība par Harija Kebēra lietu, Zvaigzne ABC, 2014
23. Fransuāza SAGĀNA. Pasmaidot, Atkārtots izdevums, Jumava, 2014.
24. Lorāns Gunells. Dievs vienmēr ceļo anonīmi, Zvaigzne ABC, 2016.
25. Patriks Modiano. Lai tu neapmaldies šajā apkārtnē, Zvaigzne ABC, 2016.
26. Rolāns Buti. Apvāršņa vidū, Zvaigzne ABC, 2016.
27. Žans Klods Murlevā un Anna Bondū. Padejosim? Zvaigzne ABC, 2018.
28. Žoels Dikērs. Baltimori. Zvaigzne ABC, 2018.
29. Žaks De Dekērs. Vāgners. Zvaigzne ABC, 2018.

LUGAS:
1. Alfrēds de MISĒ - Svečturis, Nacionālais Teātris, 1995. – 1998.
2. Armāns MEFFRS - Grēksūdzes laiks, Nacionālais Teātris, 1998.
3. Žans-Liks LAGARSS - Mēs, varoņi, Nacionālais teātris, 2000.
4. Žaks De DEKĒRS - Magnolija, Nacionālais teātris, 2002.
- Sarkanais un melnais, Nacionālais teātris, 2005 (nav iestudēts)